Z dawnych akt USC – urodzeni w roku 1876

Dzisiaj rozpoczynamy przegląd aktów urodzeń stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Garbowie. Przedstawione informacje będą dotyczyły ludności wsi Bogucin, począwszy od roku 1876. W okresie późniejszym postaramy się przybliżyć również dokumenty wcześniejsze, jako że obowiązek prowadzenia świeckich akt stanu cywilnego w oparciu o uregulowania Kodeksu Cywilnego Napoleona wprowadzono na terenach Lubelszczyzny z dniem 15 sierpnia 1810 r. Obowiązki urzędnika stanu cywilnego na naszym terenie sprawował Proboszcz parafii w Garbowie (pow. kazimierski, później nowoaleksandryjski).

Akty stanu cywilnego (urodzeń, zapowiedzi, małżeństw i zgonów) spisywane były w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach. Do sporządzanych metryk dołączano alegaty (m. in. przedkładane do spisywanego aktu małżeństwa odpisy metryk urodzenia, lub akty znania narzeczonych, urzędowe sprostowania i uzupełnienia aktów). Księgi były zamykane wraz z końcem roku, sporządzano do nich indeks osobowy, jeden egzemplarz pozostawał w parafii a drugi przekazywano do właściwego terytorialnie Sądu Pokoju w Kazimierzu.
Do 1867 r. akty stanu cywilnego sporządzano w języku polskim, od roku 1868 po rosyjsku. Ponadto wprowadzono datację aktów wg obowiązującego w Cesarstwie Rosyjskim kalendarza juliańskiego (12-13 dni różnicy w stosunku do kalendarza gregoriańskiego).

Oprócz Bogucina do Garbowskiej parafii należały wówczas następujące miejscowości: Amelin, Biadaczka, Bogucin, Borków, Cezaryn, Garbów, Gutanów, Janów, Jastków, Józefów, Karolin, Kruk, Kupin, Leśce, Ługów, Marianka, Marynki, Meszno, Miesiące, Moszenki, Moszna, Orlicz, Ożarów, Ożarówka, Piotrawin, Piotrowice, Pociecha, Przybysławice, Sieprawice, Sieprawki, Sługocin, Starościn, Tomaszowice, Wola Przybysławska, Wólka Lesiecka, Wygoda Jastkowska, Wygoda, Wysokie, Zagrody, Zofian, Zofiówka.

Na początek lista urodzonych w Bogucinie w roku 1876:

Oto przykład oryginalnego aktu urodzenia z roku 1876.
Poniżej przedstawiono tłumaczenie.