Z dawnych akt USC – urodzeni w roku 1894
Wiek dziewiętnasty, to okres dużego przyrostu naturalnego ludności na terenach Polski.
W naszej miejscowości (w latach 1877-1894) rodziło się średnio 22 dzieci w ciągu jednego roku.
Trzeba jednak pamiętać, że wiele z nich ze względu na bardzo trudne warunki egzystencjalne, jakie panowały na terenach wiejskich, bardzo wcześnie umierało.
Z tego powodu przeciętna długość życia mieszkańców parafii garbowskiej z poszczególnych lat wynosiła często poniżej 30 lat.
Przeglądając akta USC dochodzimy do wniosku, że najtrudniej było przeżyć okres dzieciństwa.
Przykładowo: w roku 1834 ponad połowa wszystkich aktów zgonu dotyczyła dzieci poniżej 2 roku życia.
Mimo to, przez nieco ponad pół wieku, ludność Bogucina wzrosła o prawie 80% i według rejestru Lubelskiej Gubernialnej Komisji Spisowej na koniec roku 1895, zamieszkiwało tu 426 osób – 211 mężczyzn i 215 kobiet.
Liczniejszą reprezentację na terenie naszej gminy posiadał wówczas tylko Garbów.
Oto lista urodzonych w roku 1894.
Lp | Nazwisko i imię ojca lub zgłaszającego | Imię i nazwisko rodowe matki | Imię dziecka |
1 | Banaszek Antoni | Franciszka z Remiaszów | Stanisław |
2 | Drozd Mateusz | Marianna z Nakoniecznych | Ignacy |
3 | Dudziak Ignacy | Marianna z Gołębiewskich | Stanisław |
4 | Gąsik Jan | Marianna z Borkowskich | Franciszka |
5 | Gąsik Mateusz | Feliksa z Kozaków | Anna |
6 | Korczak Franciszek | Marianna z Gawronów | Katarzyna |
7 | Kozieł Wincenty | Katarzyna z Mazurów | Stanisław |
8 | Łuczywek Jan | Katarzyna z Rozwadowskich | Stanisław |
9 | Mazur Ignacy | Józefa z Węgrzynów | Regina |
10 | Mochaupt Aleksander Hipolit | Michalina z Kowalskich | Zofia |
11 | Paruch Józef | Agnieszka z Peciaków | Jan (Chrzciciel) |
12 | Paruch Leonard | Agnieszka z Wójcików | Franciszek |
13 | Rozwadowski Ignacy | Anna z Hołodych | Marianna |
14 | Rybkowski Stanisław | Marianna ze Smolaków | Feliksa |
15 | Rybkowski Szczepan | Józefa z Rozwadowskich | Piotr |
16 | Stachyra Wojciech | Marianna z Sołygów | Mateusz |
17 | Swaczyna Ludwik | Marianna Paruch | Martwy płód |
18 | Wawrzyniec Korczak | Katarzyna z Dadosów | Ignacy |
19 | Wójcik Ignacy | Rozalia z Paruchów | Józefa |
20 | Wójcik Jan | Marianna z Winnickich | Józefa |
21 | Wójcik Jan | Agata z Dudków | Karolina |
22 | Wójcik Józef | Ewa z Wójcików | Piotr |
23 | Wroński Szymon | Marianna z Saganów | Józef |
24 | Zgłosiła akuszerka | Marianna ze Stańkowskich | Marianna |
25 | Zgłosiła akuszerka | Feliksa Jośko | Andrzej |
Poniżej zamieszczamy scan metryki urodzenia z ówczesnych akt USC
Opowiedz nam jak tworzysz taki odcinek.Czytam wszystkie. Są bardzo ciekawe. To kawałek bogucińskiej historii. Potrzebny i zajmujący.Opowiedz.
To jest żmudna praca. Aby przedstawić rzetelny obraz dawnych dokumentów USC należy dokonać głębokiej analizy wielu źródeł historycznych znajdujących się w Archiwach Państwowych, Internetowych Bazach Danych, Regionalnych Bazach Indeksów Ksiąg Metrykalnych i serwisach Towarzystw Genealogicznych.
A na początek trzeba nauczyć się podstaw ówczesnego języka stosowanego w księgach USC, czyli dziwiętnastowiecznej cyrylicy rosyjskiej.
Nie jest to takie proste, a odręczne, często niestaranne pismo w aktach wcale tej nauki nie ułatwia.
Dodatkowym utrudnieniem bywa to, że znaczenie wielu wyrazów z tamtego okresu nie odpowiada dzisiejszemu słownictwu języka rosyjskiego, co w takich przypadkach wyklucza prawidłowe tłumaczenie za pomocą ogólnie dostępnych słowników i translatorów internetowych.
Wtedy pozostaje jedynie skorzystać z serdeczności osób z forów tematycznych znających język starorosyjski.
Nade wszystko trzeba poświęcić wiele czasu, by wnikliwie przejrzeć dziesiątki tysięcy akt i dokonać właściwej interpretacji zapisów w księgach.
Innej drogi nie ma.
Niezła „orka”! Szacunek!