Z archiwum USC – rok 1886
W aktach z roku 1886, jakie przekazano z parafii Garbów do Dekanatu Nowoaleksandryjskiego (Puławskiego) odnotowano 458 urodzeń i 264 zgonów. W tym samym okresie zawarto w garbowskim kościele 114 związków małżeńskich. Poniżej lista urodzonych:
Lp | Imię i nazwisko ojca | Imię i nazwisko rodowe matki | Imię dziecka |
| 1 | Banaszek Antoni | Franciszka z Remiaszów | Rozalia |
| 2 | Banaszek Ignacy | Barbara z Uzarów | Wiktoria |
| 3 | Banaszek Kazimierz | Jadwiga z Grabowskich | Leonard |
| 4 | Chojnacki Józef | Józefa z Twardowskich | Franciszek |
| 5 | Drozd Mateusz | Marianna z Nakoniecznych | Franciszek |
| 6 | Gąska Stanisław | Katarzyna z Kowalskich | Marianna |
| 7 | Kozioł Wincenty | Katarzyna z Mazurów | Anna |
| 8 | Marciniak Antoni | Agnieszka z Rozwadowskich | Józef |
| 9 | Mazur Ignacy | Józefa z Węgrzynów | Marianna |
| 10 | Paruch Franciszek | Agnieszka z Sochalów | Jan |
| 11 | Rybkowski Stanisław | Marianna ze Smolaków | Franciszka |
| 12 | Sagan Antoni | Marianna z Wójcików | Ignacy |
| 13 | Smolak Piotr | Marianna z Banaszków | Jan |
| 14 | Szulej Stefan | Katarzyna z Nakoniecznych | Franciszek |
| 15 | Wojewoda Andrzej | Marianna z Gąsików | Anna |
| 16 | Wojewoda Antoni | Katarzyna ze Stelmasiaków | Franciszka |
| 17 | Wójcik Franciszek | Marianna z Wójcików | Ignacy |
| 18 | Wójcik Ignacy | Rozalia z Paruchów | Wojciech |
| 19 | Wójcik Jan | Marianna z Gibułów | Mateusz |
| 20 | Wójcik Mateusz | Antonina z Dudów | Józefa |
| 21 | Wroński Szymon | Marianna z Saganów | Stanisław |
| 22 | Zawadzki Paweł | Agnieszka z Bedów | Józef |
Kawałek naszej historii w innym wydaniu.Czekam na kolejny „odcinek”. Rozumiem, że akta były spisywane w języku rosyjskim?
Akta spisywano w języku starorosyjskim. Nie jeden Rosjanin miałby dziś spore problemy z odgadnięciem znaczenia niektórych ówczesnych wyrazów. Dodatkowych trudności w tłumaczeniu nastręcza rozszyfrowanie pisma ręcznego, a wyblakły papier, liczne plamy, czy brak niektórych fragmentów dokumentów również nie ułatwiają zadania. Ale godziny ślęczenia nad aktami przynoszą efekty. W tej chwili mogę powiedzieć, że wszystko jest pod pełną kontrolą 🙂
A może by tak umieścić w kolejnym odcinku Archiwum fragment takich akt?? Fajnie byłoby zobaczyć, jak kiedyś je spisywano. Ciekawe, ile osób coś z nich by wyczytało:)
Prośba zostanie spełniona niebawem – przy okazji prezentacji kolejnego rocznika akt parafialnych.